Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

vanter les mérites de

Толкование Перевод

1 vanter

vanter [vɑ̃te]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

[+ personne, qualité, méthode, avantage] to praise

• vanter les mérites de qch to praise sth

2. reflexive verb

► se vanter to boast

• se vanter de to pride o.s. on

• se vanter d'avoir fait qch to pride o.s. on having done sth

• il n'y a pas de quoi se vanter there's nothing to boast about

* * *
vɑ̃te
1.

verbe transitif to praise, to extol

tant vanté — much vaunted

vanter les mérites de quelqu'un/quelque chose — to speak highly of somebody/something

2.

se vanter verbe pronominal

1) ( être un vantard) to brag (de about)

il n'y a pas de quoi se vanter! — there's nothing to brag about!

il a cassé le vase mais il ne s'en est pas vanté — he broke the vase but he kept quiet about it

2) ( s'enorgueillir)

se vanter de faire — to pride oneself on doing

3) ( prétendre)

se vanter de faire — to make out that one does

* * *
vɑ̃te vt
to speak highly of, to praise

* * *

vanter verb table: aimer

A vtr to praise [qualité, vertu, talent, personne]; tant vanté so highly praised; vanter les mérites de qn/qch to speak highly of sb/sth.

B se vanter vpr

1 ( être un vantard) to brag (de about); elle se vante toujours de tes succès she is always bragging about your achievements; il n'y a pas de quoi se vanter! there's nothing to brag about!; il a cassé le vase mais il ne s'en est pas vanté he broke the vase but he kept quiet about it;

2 ( s'enorgueillir) se vanter de faire to pride oneself on doing; il se vante de posséder la plus belle collection au monde he prides himself on having the finest collection in the world;

3 ( prétendre) se vanter de faire to make out that one does; elle se vante de tout réussir she makes out that she makes a success of everything.

[vɑ̃te] verbe transitif

[louer, exalter] to praise

(soutenu) to extol

vanter les mérites de quelque chose to sing the praises of something

vanter les mérites de quelqu'un to sing somebody's praises

vanter sa marchandise (humoristique) to boast

————————

se vanter verbe pronominal intransitif

to boast, to brag

se vanter de: il s'est vanté de gagner la course he boasted that he would win the race

il s'est vanté d'avoir gagné la course he bragged that he had won the race

elle l'a fait renvoyer mais elle ne s'en vante pas she had him fired, but she keeps quiet about it

il n'y a pas de quoi se vanter this is nothing to be proud of ou to boast about

sans (vouloir) me vanter, j'avais déjà compris I don't wish to boast, but I'd got the idea already

Dictionnaire Français-Anglais > vanter
2 mérite

mérite [meʀit]

masculine noun

a. ( = vertu intrinsèque) merit ; ( = respect accordé) credit

• il n'y a aucun mérite à cela there's no merit in that

• tout le mérite lui revient he deserves all the credit

• il a au moins le mérite d'être franc at least he's frank

• elle a bien du mérite de le supporter she deserves a lot of credit for putting up with him

b. ( = valeur) merit ; ( = qualité) quality

• promotion au mérite promotion on merit

* * *
meʀit
nom masculin ( vertu permanente) merit; ( pour un événement ponctuel) credit; ( qualité) merit, quality

il a au moins le mérite d'être sincère — but at least he's sincere

au mérite — according to merit

avoir du mérite à faire quelque chose — to deserve credit for doing something

il n'y a aucun mérite à faire — there's no merit in doing

vous n'en avez que plus de mérite — you deserve all the more credit for it

cette voiture n'est pas très belle mais elle a le mérite de rouler — this car isn't much to look at but at least it goes GB ou runs US

vanter les mérites de — to sing the praises of

avoir le double mérite d'être confortable et puissant — to be both comfortable and powerful

* * *
meʀit nm
1) [initiative, action] credit

Le mérite lui en revient. — He deserves all the credit for this.

2) (valeur personnelle) merit

avancement au mérite — promotion on merit

récompenser le mérite de qn — to give sb their deserved reward

3) (= avantage, atout) (solutions ou options que l'on compare) virtue

avoir le mérite de — to have the virtue of

C'est une approche qui a le mérite de la simplicité. — This approach has the virtue of simplicity.

* * *

mérite nm

1 ( vertu permanente) merit; ( pour un événement ponctuel) credit; un homme de (grand) mérite a man of (great) merit; il a au moins le mérite d'être sincère he has the merit of being sincere, but at least he's sincere; au mérite according to merit; il a eu le mérite de permettre le dialogue entre les deux parties it's to his credit that he got the two sides around the negotiating table; ne me remerciez pas, tout le mérite revient à mon collaborateur don't thank me, all the credit should go to my colleague; avoir du mérite à faire qch to deserve credit for doing sth; tu as au moins le mérite d'avoir essayé at least you tried; il n'y a aucun mérite à faire there's no merit in doing; vous n'en avez que plus de mérite you deserve all the more credit for it; il a eu grand mérite à faire it was greatly to his credit that he did; cette voiture n'est pas très belle mais elle a le mérite de rouler/d'exister this car isn't very much to look at but at least it goes GB ou runs US/but it's better than nothing;

2 ( qualité) merit, quality; ce livre a ses mérites the book has its merits; si nombreux que soient ses mérites, il n'est pas sans défauts however many qualities he may have, he's not without his faults; vanter les mérites de qn/qch to sing the praises of sb/sth; avoir le double mérite d'être confortable et puissant to be comfortable and powerful;

3 ( décoration) ordre (national) du Mérite French award for distinguished services in a public or private capacity;

4 Relig les mérites the good works.

[merit] nom masculin

1. [vertu] merit, worth

gens de mérite people of merit

avoir du mérite to be deserving of ou to deserve praise

tu as du mérite de t'occuper d'eux it is greatly to your credit that you take such care of them

2. [gloire] credit

s'attribuer le mérite de quelque chose to take the credit for something

tout le mérite de l'affaire vous revient all the credit for the deal is yours, you deserve all the credit for the deal

3. [qualité] merit

sa déclaration a au moins le mérite d'être brève her statement at least has the merit of being brief

4. [décoration]

Ordre du Mérite agricole award for service to farming

Dictionnaire Français-Anglais > mérite

См. также в других словарях:

vanter — [ vɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • 1580; 1080 pron.; lat. ecclés. vanitare, de vanitas → vanité I ♦ Littér. Parler très favorablement de (qqn ou qqch.), en louant publiquement et avec excès. ⇒ célébrer, exalter. « Il mettait la conversation… … Encyclopédie Universelle
VANTER — v. tr. Louer, exalter. Vous vantez bien votre protégé. On ne saurait trop vanter son mérite. On le vante beaucoup pour peu de chose. Il se vante trop. Fam., Il n’y a pas de quoi se vanter se dit de Quelqu’un ou à quelqu’un qui a fait une chose… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Chanter, célébrer, entonner les louanges de quelqu'un, de quelque chose — ● Chanter, célébrer, entonner les louanges de quelqu un, de quelque chose chanter à tue tête, gaiement, rire sans retenue, de bon cœur. ● Chanter, célébrer, entonner les louanges de quelqu un, de quelque chose en vanter, en célébrer la gloire,… … Encyclopédie Universelle
mérite — [ merit ] n. m. • 1120 « récompense »; lat. meritum I ♦ (XIIIe) 1 ♦ Ce qui rend une personne digne d estime, de récompense, quand on considère la valeur de sa conduite et les difficultés surmontées. ⇒ vertu. « Où serait le mérite, si les héros n… … Encyclopédie Universelle
PROPAGANDE — Sans doute est il impossible de fixer l’origine de la propagande politique, d’en circonscrire le champ et d’en recenser les moyens. Les symboles de puissance des chefs dans les sociétés archaïques peuvent déjà y être rattachés. Insignes, chants,… … Encyclopédie Universelle
recommander — [ r(ə)kɔmɑ̃de ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1265; « livrer » fin Xe ; de re et commander I ♦ 1 ♦ Désigner (qqn) à l attention bienveillante, à la protection d une personne. « si elle voulait bien me recommander à quelque employeur éventuel »… … Encyclopédie Universelle
article — [ artikl ] n. m. • 1130; lat. articulus « articulation », de artus; cf. orteil I ♦ 1 ♦ Vx Articulation (I). 2 ♦ (1846) Mod. Zool. Pièce articulée des arthropodes. ⇒ articulé. ♢ Bot … Encyclopédie Universelle
Die Zauberflöte — La Flûte enchantée Pour les articles homonymes, voir La Flûte enchantée (homonymie). Die Zauberflöte La Flûte enchantée … Wikipédia en Français
Flute enchantée — Die Zauberflöte La Flûte enchantée Pour les articles homonymes, voir La Flûte enchantée (homonymie). Die Zauberflöte La Flûte enchantée … Wikipédia en Français
Flûte enchantée — Die Zauberflöte La Flûte enchantée Pour les articles homonymes, voir La Flûte enchantée (homonymie). Die Zauberflöte La Flûte enchantée … Wikipédia en Français
La Flute enchantee — Die Zauberflöte La Flûte enchantée Pour les articles homonymes, voir La Flûte enchantée (homonymie). Die Zauberflöte La Flûte enchantée … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

vanter les mérites de

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

vanter les mérites de

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: